1

why do anything when you can forget eveything
Manic Street Preachers

Me borro.
Me vuelvo esta nada
llena de sombras,
los fantasmas de trazos
escritos bajo la certidumbre
que temblorosa habita
los rincones del fracaso.
Borro las líneas
que forman mi nombre
para volver a la honestidad
límpida del papel vacío;
ahí donde las letras
aún no se ponen a la venta
y se vuelven mentirosas
igual que todas las putas vírgenes,
igual que nosotros
sin poder distinguir ya
lo que nos aterra
de lo que nos complace
mientras grabamos
los discos que reseñan
las revistas de la crítica
en el círculo del purgatorio
donde todos dicen “sí”
y todas las calificaciones son “10”,
donde con sólo tomar un micrófono
te muestran el pacto del aplauso
y basta con obedecer,
hacerte de amigos convenientes,
seguirles su juego insufrible
y tomar sus consejos
para descubrir un aroma de paraíso
en las llamas de la putrefacción.

Me borro.
Ya no me levanto temprano
y desarmé cada reloj
que había en mi casa.
Las fiestas se volvieron
eventos diplomáticos.
Ya no creo más en grados académicos
ni elogios epigramáticos en reseñas.
Al trazar la arquitectura
de mi honestidad en blanco
dicen que me vuelvo
carnicero de mi propia fama.
Creo en nada: mi nada,
tan propia, tan blanca.
Milito en el olvido
para des-trazar cada trozo
ya subastado de mi vida;
para andarla de nuevo,
esta vez como quien intenta andar sobre la nieve
sin destrozarle con sus pisadas la blancura.

Sólo te aviso



Me comí
las tunas
que tenías
en el refri


ésas que
a lo mejor
guardabas para
hacer agua


Discúlpame
Estaban muy ricas
tan dulces
tan frescas



***

El original de William Carlos Williams:

This is Just to Say


I have eaten
the plums
that were in
the icebox

and which
you were probably
saving
for breakfast


Forgive me
they were delicious
so sweet
and so cold

Algunas vuelven,

igual que un viejo amigo

al que no has visto en años.

Te recuerdan

lo inocente que eras,

la facilidad

con que te impresionabas

y los rostros

que jamás veras,

de nuevo,

las escuchas

y descubres que no entendías

porqué advertían que el corazón

es un hogar pequeño

al que le caben pocos

y no puedes invitar a todos,

su llave te la encuentras tirada

y nunca sabes qué habrá tras la puerta.

Otras las encuentras a diario,

pero nunca prestas atención a sus palabras

hasta que te acompañan

en la hora de las coincidencias

y se vuelven tus amigas,

invisibles hasta que las necesitas

una noche, cuando en segundos

vislumbras el sentido de su letra

mientras el sonido

se desvanece en un abrazo

que te regala más canciones,

que al pasar el tiempo preguntan:

"¿Te acuerdas?,

¿Te acuerdas,

de la noche

en que nos conocimos?",

y te prometen cruzar

abismos azules de noche

para repetir el abrazo.

Es curioso,

mientras intentas olvidar

el fade out que espera

tras el último coro

o el último solo,

poco a poco

tus oídos se desgastan

y las canciones nuevas

envejecen de camino al silencio.

Eleven years ago I was a blankpage like untrodden snow.


***

Eleven years ago I was excited about the release of three new rock albums
Eleven years ago I played an old acoustic guitar all morning long
Eleven years ago I was already bore with the USA & immigration issues
Eleven years ago I fancied living in a kingdom with a rock’n’roller Prime Minister
Eleven years ago I got fooled by Britpop & Cool Britannia —d’you know what I mean?
Eleven years ago I was slightly appalled by rumors of worldwide unemployment
Eleven years ago I wrote a song a day —sometimes about my fear of the dirty jobs
Eleven years ago I read Göethe in Spanish mistranslations
Eleven years ago I kissed a girl & felt a burning fire going down my spine
Eleven years ago I smoke a cigarette for the first time
Eleven years ago I skipped school once & became a flâneur without realizing it


***

Ten years ago I watched sunrise every morning from an orange train window
Ten years ago I believed in God
Ten years ago I was sure my soul was a mystical machinegun
Ten years ago I thought democracy was for real & God-deviced
Ten years ago I felt alienated as I realized that Catholicism is not something alien here
Ten years ago I was disappointed as grunge went out of touch & MTV went too teen-pop
Ten years ago I became geeky-but-cool for the first time
Ten years ago I got high & met Major Tom in his tin can floating above the world
Ten years ago my political awareness was a joke
Ten years ago I read Borges & wrote a poem instead of a song


***

Nine years ago I was too indie when everybody was too ska
Nine years ago I hanged around with the freaks & ghouls
Nine years ago I used to buy the NME with a weekly overseas delay
Nine years ago I heard tunes that chilled my bones & put a flame between my ears
Nine years ago I spent a season like hell at artificial paradises
Nine years ago I kissed a girl holding a Bible against her breast
Nine years ago I pushed the Bible away & went to an illegal rave
Nine years ago I told my mother I left an important part of my brain somewhere in a field
Nine years ago radio waves & internet wires gave me choice so I was a God in my world


***

Eight years ago I was sixteen clumsy & shy
Eight years ago the end of a century was nothing special so I sang along
Eight years ago I went to a gig & got mad for it
Eight years ago I told a girl it looked like we might had made it too the end
Eight years ago presidential elections & fingered V’s made me afraid of the papist right-wind
Eight years ago I got drunk one day & next morning the PRI was dead
Eight years ago I started a foolish brawl out of a foolish argument on Nietzsche & Schopenhauer
Eight years ago I left school & my mother found my weed-baggie & I was doomed


***

Seven years ago I was driftwood breaking into pieces
Seven years ago I lost all my friends & couldn’t get out of bed
Seven years ago I became an idle reader as my easy life was crumbling down
Seven years ago the morning bell was a handful of plane-crashes in the American summer sky
Seven years ago I needed an Orwellian experience serving standardized burgers
Seven years ago I told myself I don’t need to be forgiven
Seven years ago I found the right key to play the songs that saved my life


***

Six years ago I tasted the salty bread of foreignness without crossing any borderline at all
Six years ago I dragged my spleen uphill once again in a Sisyphean fashion
Six years ago I read atheist books in front of a priest
Six years ago I played guitar at the schoolgates to shake my angst
Six years ago I was already waving words born of frustration
Six years ago I was the albatross with giant wings but unable to fly


***

Five years ago I faced the mirror & refused to drawn
Five years ago I was just 19 with six months off to save my life or six months off to die
Five years ago I took an unforgettable walk through certain half-deserted streets
Five years ago I gave a lecture on rock & kissed a Japgirl on the same evening
Five years ago I found advice in solitude & silence

..

....................En 100 años
...................la capital no ha sido golpeada
...................por bocanadas de sol más infernales.

...................Pero al ver los nervios
...................encenderte la cara
...................y congelar tus hombros,
...................un sueño vespertino
...................colapsa las estructuras
...................que aturden mi vista:

...................de pronto la ciudad
...................se vuelve Monte Palatino.
...................Juego a ser fauno purificador,
...................procreador de fundadores
...................y lobo del equinoccio;
...................en la humedad de labios
...................jóvenes persigo al sol

...................cuando me bombardeas con ojos
...................que desprecian su propia castidad
...................por renovar la abundancia
...................que un día desbordó la urbe:

...................no correrás muy lejos,
...................sabes que te puedo tirar.

***