Apuntes multilingües y narraciones librescas de días volátiles,
cuyo soundtrack incluye un playlist para la certeza viajes con destino incierto
Coordinación a través del espejo (reflejo de traducción, regado de epígrafes)
“Hay quien dice que el amor es un niñito,
y quien dice que es un ave;”
…bailamos en el espejo de los parias, a murmullos vertí en tu piel cada nota matinal que recopila tu nombre y los años-desiertos que atravesé al buscarte.
“¿Se ve como un par de pijamas
o cómo el jamón de un bar sobrio?
¿Su olor recuerda el de un camello
o tiene un aroma confortable?”
Siempre quise pertenecer a una tierra sin lugar,
“¿Es áspero su borde o en realidad muy suave?
Ah, cuéntame la verdad del amor.”
no importan las heridas que causó el camino ni lo extraño que parezcan los paisajes del desastre que atraviesa para guiarnos a las primeras horas que pasamos a solas.
“Nuestros libros de historia
lo citan en notas indescifrables;”
No importa que existan los abismos que acechan nuestras pesadillas, sino que puedas atravesarlos y llevarme a tus labios.
“¿Cuando llegue vendrá de improviso
mientras me pico la nariz?
¿Me tocará la puerta en la mañana
o me pisará los talones en el camión?”
Yo también quisiera cruzar la noche y dejar que mis ojos vean con los tuyos, y las miradas se confundan mientras al uníviso vencen el miedo…
“¿Llegará como un cambio del clima?
¿Su saludo será cálido o frío?
¿Cambiará el rumbo de mi vida?
Ah, cuéntame la verdad del amor.”
y se cuentan historias de un norte antiguo al construir otra que sólo al atravesar el espejo se intuye.
Multipost & Multicrisis: Bush's Age Hangover/ La cruda de la era Bush
He used to rule the world...This Bush's Age Hangover is kinda colourful explosion of moods & thoughts but...
First things first…
I’m angry as only a politically aware person, who also loves films, can be angry.
Not angry, angry is not enough. I’m completely enraged.
Animated memory of senseless slaughter in Middle EastVals Im Bashir(Ari Folman, 2008) truly deserved an Oscar.
I’m disappointed since the nominations because Vicky Cristina Barcelona (Woody Allen, 2008) had only one nomination.
It is disappointing to know that your favorite director has been overlooked. However, that is not enough to go berserker. At least for me. Furthermore, Woody doesn’t need more Oscars, in Hollywood’s history he’s only second to Orson Welles anyway.
Vals Im Bashir is different. It is more than a movie. Don’t be fooled by the fact that it is animation. Animation is not for children. Animation can deal with serious matters. Marjan Satrapi’s Persepolis (2007) was also overlooked, yet I understand a lot of reasons that would have made a pyrrhic victory out of an Oscar for this film. Satrapi and Folman have done for animated cinema what Art Spiegelman made for comics. Nonetheless, I consider Folman has gone a step beyond. The last 30 seconds before the final credits certainly will put into question the whole concept you have of animation and it’s purposes.
Hollywood wasted, once again, an unique opportunity to assume its political dimension.
****
Physicians for Human Rights (PHR) preparó un informe con evidencias irrefutables para denunciar las violaciones a los derechos humanos en las prisiones militares estadunidenses en Irak y Guantánamo. El informe Broken Laws, Broken Lives (aún sin traducción, aunque en estos días habrá material en español al respecto, al menos en este blog) puede descargarse de manera gratuita.
****
El nuevo bastión devra: oldschool, mamón y derechoide
El nuevo bastión devra: oldschool, mamón y derechoideEl siguiente es un comentario que, más por complacerme en las irónicas circunstancias que por brincar de gusto al hacerlo, me digné a dejar en cierta entrada [que pese a todo se agradece de manera genuina] en el blog de cierta revista mamona y derechoide dirigida por cierto pseudohistoriador aún más mamón y neoliberal; lo dejo aquí tal cual lo escribí porque me presiento ya la censura:
“Primero que nada me parece bastante loable el gesto que Luis Felipe tuvo al tomarse la molestia de escribir este post, aunque creo que mi nombre sigue sin decirle nada literario —más bien, creo, le debe recordar un par de anécdotas para-literarias, por no decir de pena ajena.
“Es interesante que Fabre concentre su atención en aspectos que pertenecen a la prematura leyenda de los “devras”. No me gustaría puntualizar ni desmentir nada sobre el nombre del colectivo ni sobre los divertidos personajes en que veo a mis amigos [y en ocasiones a mí mismo] desdoblarse al aparecer de pronto en el endémico ambiente literario. Toda esta historia tan nebulosa que se teje alrededor de nuestro grupo, con todo y las inocentadas de algunos de nuestros también imberbes contemporáneos, me parece bastante curiosa.
“Más curioso aún se me hace vivir [aunque sea de manera circunstancial y momentánea] con el equivalente a un dólar, o menos, al día [lo cual, he descubierto, alcanza perfecto para ir y llegar en camión a la universidad, fumar un par de cigarros y comer chocolates o tomar un té negro] y al mismo tiempo ver mi nombre, aunque sea mencionado de pasada, en una de las entradas más comentadas del blog de una revista tan mamona, cara y elitista como Letras Libres. ¡Enhorabuena! No puedo hacer más que agradecer a Luis Felipe por ser parte de una circunstancia tan irónica como para arrancarme una carcajada tan grande que me deja sin ganas de comer por toda una semana.”
“Es interesante que Fabre concentre su atención en aspectos que pertenecen a la prematura leyenda de los “devras”. No me gustaría puntualizar ni desmentir nada sobre el nombre del colectivo ni sobre los divertidos personajes en que veo a mis amigos [y en ocasiones a mí mismo] desdoblarse al aparecer de pronto en el endémico ambiente literario. Toda esta historia tan nebulosa que se teje alrededor de nuestro grupo, con todo y las inocentadas de algunos de nuestros también imberbes contemporáneos, me parece bastante curiosa.
“Más curioso aún se me hace vivir [aunque sea de manera circunstancial y momentánea] con el equivalente a un dólar, o menos, al día [lo cual, he descubierto, alcanza perfecto para ir y llegar en camión a la universidad, fumar un par de cigarros y comer chocolates o tomar un té negro] y al mismo tiempo ver mi nombre, aunque sea mencionado de pasada, en una de las entradas más comentadas del blog de una revista tan mamona, cara y elitista como Letras Libres. ¡Enhorabuena! No puedo hacer más que agradecer a Luis Felipe por ser parte de una circunstancia tan irónica como para arrancarme una carcajada tan grande que me deja sin ganas de comer por toda una semana.”
***
Nota al pie de post
No me gusta hablar de mis problemas, mucho menos andarlos ventilando por la red. Pero lo de vivir con más o menos el equivalente a un dólar al día es verídico y usar una nota al pie para hablar de tales nimiedades me parece mejor que usarla para legitimarme con referencias a autoridades.La crisis económica mundial alcanzó mi casa, como creo también la de muchos otros clasemedieros y pequeñoburgueses con aspiraciones semi-académico-artístico-creativas. Como saben las personas allegadas a este blogger, traductor y poeta, dejé una muy buena chamba en 2006 por tener diferencias morales con los procedimientos de eliminación sistemática de la honestidad periodística (y/o quienes aspiren a representarla) que se aplican por órdenes ejecutivas de la cúpula de la empresa donde traducía y reportaeba bilingüemente de manera incansable por horario indefinido.
Desde entonces he sido traductor freelance, lo cual me ha llevado a revalorar el periodismo (en su vertiente comunitaria), simpatizar con ciertas causas de activismo global y a declararme traditore irredento e incurable. Sin embargo, sabemos que la inconstancia del freelancerismo no deja para satisfacer las necesidades sibaritas de un joven poeta, crítico y traductor en ciernes (y no me ha heredado ninguna tía rica), por lo cual vivía, hasta hace muy poco, del mecenazgo familiar.
La fundación Delgado ha sido duramente afectada por la crisis global. Las tarjetas están a tope y uno de los dos benefactores constantes se quedo desempleado. Shit happens! Pronto desaparecerá la beca de la fundación Delgado o bien, el benefactor encontrará trabajo.
De cualquier manera el beneficiario ya planeaba renunciar a la beca (por efectos de otra crisis, la de los 25 años) al final de este (por fin último) semestre en la UNAM. Lo del desempleo sólo le da un poco de dramatismo, pero vamos ¿a quién no le gustan los finales emocionantes?
Not young, & Not renewable, but Man
It seems again that it is time to learn,
In this untiring, crumbling place of growth
To which, for the time being, I return.
Now plainly in the mirror of my soul
I read that I have looked my last on youth
And little more...
Thomas Kinsella.
In this untiring, crumbling place of growth
To which, for the time being, I return.
Now plainly in the mirror of my soul
I read that I have looked my last on youth
And little more...
Thomas Kinsella.
Time - He's waiting in the wings,
He speaks of senseless things,
His script is you and me, boys...
He speaks of senseless things,
His script is you and me, boys...
Puebla recibe a los devras
Este evento forma parte del
Eliudfest 25th Celebration
Eliudfest 25th Celebration
Sadly, It Makes Sense/ followed by The Manic Street Preachers Afterlife
"According to a spokesperson for Manic Street Preachers, guitarist Richey Edwards' legal status has been changed from "missing" to "presumed dead". Edwards went missing from a hotel in central London on February 1, 1995 aged 27. His car was found near the Severn Bridge, and it is believed Edwards took his own life."
"A lawyer representing Richey Edwards' family has stressed that changing the guitarist's status to "presumed dead" was "not the same as an acceptance that he is dead". Should Edwards ever return he would be a very wealthy man, since Manic Street Preachers have been paying 25% of all royalties into a special fund ever since his disappearance in 1995."
"The Marxists, Situationists, pseudo-bisexual-BAD POETS avec eyeliner, pseudo-leopardskin BAD POETS sans eyeliner, and the rest of the Cult Of Nothing should accept, for the last time, that with Richey went all feeble hopes of purity and guitars and profound graffiti."
Pete Doherty
Meanwhile, The Manics are recording a new album with the "lyrics left to us by Richey. Finally it feels like the right time to use them"
***The Manics Afterlife:An Antinecrological Note
Upon the Death of Richey Edwards
& Its Dialectic Impossibility
Wether he is actually dead or [hidden somewhere] laughing at all of this, Richey Edwards was [or should I say is?] aware of every cliché in it.
However, I still find appallingly enticing this undead status in which Richey is kept, as if a sort of aura would be cast upon the Manics solely by the slightest hope that he's alive.
Even "presumed" sounds as a comfortable adjective beside the unspeakable word. In the narrative traced by the Manics, Dead has not been the only unspeakable word. Richey, in an interview, once mentioned he had not thought about the "S" word that would have made him jump off a cliff few months later.
Richey left behind him a misty path, plenty of unspeakables and denials. It was the matter of urban legends what Richey was dealing with. It has been like that since plawright Cristopher Marlowe died in 1593: a young, androgynous man, who holds on his shoulder the double reputation of being both a genius and a lover of excesses meets his self-determined destiny in the darkest of ways available.
Marlowe may have not desired death. However, he didn't acknowledge he was opening new paths not only in poetic drama but also shaping paradigms of sexual identity and public persona. As Marlowe was being stabbed he established a new type of tragedy [off-stage, this time] in which fame, youth, talent, gender, scandal and mystery are the main clusters. Richey was aware that he was following a patern of, let's call it stardom, already trodden by many before him. His contribution to this rise -and-fall-type of tale is, doubtless, to not die at all, but to keep himself amidst life and death, redefining the conditions of stardom afterlife.
Every Manics' record since Everything Must Go is pervaded by a mournful ethos that is expressed through songs that show an increasingly, though restrained, desire to become open elegies. At some extent every new Manics' album should be named Everything Must Go, the kind of phrase to say during an unending farewell. A farewell to a hero whose truely great deed is making his own agony a never-ending departure that is also the fittest vessel for his whole legend.
As Manics keep going on, the legend is enlarged and Richey becomes, each time more clearly, the distinctive icon of a band hardly recognizable if compared to that which recorded an album as clever, zeitgeistish, ironic and angst-plenty as The Holy Bible. It's impossible to say that Richey is dead without implying that the Manics are so alive, but not otherwise. If the Manics are alive as a band it turns impossible, at least dialecticly, to accept that Richey, as a public persona, is dead.
However, I still find appallingly enticing this undead status in which Richey is kept, as if a sort of aura would be cast upon the Manics solely by the slightest hope that he's alive.
Even "presumed" sounds as a comfortable adjective beside the unspeakable word. In the narrative traced by the Manics, Dead has not been the only unspeakable word. Richey, in an interview, once mentioned he had not thought about the "S" word that would have made him jump off a cliff few months later.
Richey left behind him a misty path, plenty of unspeakables and denials. It was the matter of urban legends what Richey was dealing with. It has been like that since plawright Cristopher Marlowe died in 1593: a young, androgynous man, who holds on his shoulder the double reputation of being both a genius and a lover of excesses meets his self-determined destiny in the darkest of ways available.
Marlowe may have not desired death. However, he didn't acknowledge he was opening new paths not only in poetic drama but also shaping paradigms of sexual identity and public persona. As Marlowe was being stabbed he established a new type of tragedy [off-stage, this time] in which fame, youth, talent, gender, scandal and mystery are the main clusters. Richey was aware that he was following a patern of, let's call it stardom, already trodden by many before him. His contribution to this rise -and-fall-type of tale is, doubtless, to not die at all, but to keep himself amidst life and death, redefining the conditions of stardom afterlife.
Every Manics' record since Everything Must Go is pervaded by a mournful ethos that is expressed through songs that show an increasingly, though restrained, desire to become open elegies. At some extent every new Manics' album should be named Everything Must Go, the kind of phrase to say during an unending farewell. A farewell to a hero whose truely great deed is making his own agony a never-ending departure that is also the fittest vessel for his whole legend.
As Manics keep going on, the legend is enlarged and Richey becomes, each time more clearly, the distinctive icon of a band hardly recognizable if compared to that which recorded an album as clever, zeitgeistish, ironic and angst-plenty as The Holy Bible. It's impossible to say that Richey is dead without implying that the Manics are so alive, but not otherwise. If the Manics are alive as a band it turns impossible, at least dialecticly, to accept that Richey, as a public persona, is dead.
***
"Stay Beautiful"
[that's, at least, how you'll remain]
from Generation Terrorist (1992)
[that's, at least, how you'll remain]
from Generation Terrorist (1992)
I'm so...
messy, irritable, depressed, fragile, worrying, emotionally sensitive, does not like to lead, phobic, weird, suspicious, low self control, paranoid, frequently second guesses self, dependent, unproductive, introverted, weak, strange, unassertive, submissive, familiar with the dark side of life, feels invisible, rash, vain, anti-authority, heart over mind, low self concept, disorganized, not good at saving money, avoidant, daydreamer, unadventurous
according to this:
Take Free Advanced Global Personality Test
personality test by similarminds.com
according to this:
| Advanced Global Personality Test Results
|
personality test by similarminds.com
Mi alma está en venta
Tras más de una década de espera parece que, ahora sí, es cierto. Preparen su chequera:Piso A (entrada general): $1,100
Piso B (entrada general): $620
Grada Verde A: $1,250
Naranja A: $780
Verde B: $650
Naranja B: $490
Verde C: $380
Naranja C: $230
Por lo pronto, mi alma está en venta y cuesta $1,100 más cargos de ticketmaster
(Climate Change) Negotiation Breakdown/ Insomniac Breakdown
En mi más reciente aventura en indie translation me encontré con está frase memorable:
“After two nights of having not slept it gets a little bit difficult to keep yourself under control”
Yvo de Boer,
Yvo de Boer,
(secretario ejecutivo de la Convención de la ONU sobre el Cambio Climático) en entrevista para la BBC, al explicar por qué no pudo evitar llorar en el estrado durante la clausura de la 13ª Conferencia de Naciones Unidas sobre Cambio Climático en Bali, Indonesia -como se puede ver en el video.
Asuntos tan importantes como la respuesta global al cambio climático no son el motivo de mi insomnio, pero aveces, tras un par o más de noches sin poder dormir, también encuentro difícil no sentirme hipersensible a un grado tan irracional que me impide continuar con mis (insignificantes) responsabilidades.
_______________
Si no te interesan mis confesiones, de todas maneras ve el video, pues te interesará la actitud del representante de Papúa Nueva Guinea al pedir a Estados Unidos un liderazgo internacional convincente y respetuoso, o en su defecto, dejar el camino libre para la toma de decisiones en la comunidad internacional. Es precisamente ése el liderazgo (o falta de en favor de un dialógo más plural) que los no-estadounidenses debemos exigir a B. Obama más allá de su importancia histórica (indudable, pero con todos sus matices aún por definir) y la bien manejada campaña mediática que lo ha convertido en el político de su nación más popular en todo el mundo.
_______________
Si no te interesan mis confesiones, de todas maneras ve el video, pues te interesará la actitud del representante de Papúa Nueva Guinea al pedir a Estados Unidos un liderazgo internacional convincente y respetuoso, o en su defecto, dejar el camino libre para la toma de decisiones en la comunidad internacional. Es precisamente ése el liderazgo (o falta de en favor de un dialógo más plural) que los no-estadounidenses debemos exigir a B. Obama más allá de su importancia histórica (indudable, pero con todos sus matices aún por definir) y la bien manejada campaña mediática que lo ha convertido en el político de su nación más popular en todo el mundo.
11/4 The Blackest Day for the Nortamerican Right Wing El día más Negro de la Derecha Norteamericana
image via CNN
Morrissey- America is Not the World
At last, Moz has something to say to the US. At last, after centuries of fight, the African-Americans have the representation they deserve -I hope this can be extensive to other so-called minorities. Obama gave us hope both to Americans and people abroad of a new order for the world. There is no doubt about it, the recent days but especialy today represent a turn in History that might define the following years for you, whether you are American or not.
Just think about all the deaths Obama will avoid when he will retire the US Army from Iraq. I am hopful this could be the first step towards a new dialogue between Islamic nations and the Western countries. For Latinamerica it might be the time to stop seeing our neighbour as our worst predator... but let's not be too overconfident.
Mexican Intermission (aircrash included)
__________________________________
Just think about all the deaths Obama will avoid when he will retire the US Army from Iraq. I am hopful this could be the first step towards a new dialogue between Islamic nations and the Western countries. For Latinamerica it might be the time to stop seeing our neighbour as our worst predator... but let's not be too overconfident.
Mexican Intermission (aircrash included)
__________________________________
Mientras en Chicago -una de las ciudades estadounidenses con mayor población "hispana", en especial de origen mexicano- se empezaba a reunir una multitud para aclamar al presidente (recién) electo Barack Obama, la Ciudad de México era sacudida por el que será el accidente aéreo más recordado en la Historia del país.
Olvidemos pues el avionazo que mató a Pedro Infante; el accidente que puso fin a la vida del político Carlos Madrazo es de menor importancia como para equipararse al de esta noche.
Al rededor de las 7 de la noche se estrella una avioneta en Prado norte, a pocos metros de Periférico y Reforma. La calle es, como todos los días, muy transitada. La aeronave deja un incendio, 40 lesionados y una calle tapizada de autos inservibles al paso de su desplome. Todos los pasajeros y tripulación mueren de forma instantánea.
Por si lo aparatoso e inusual del accidente (una burda imitación malograda del 9/11 en región 4, en una de las pocas zona plagada de rascacielos con las que cuenta Latinoamérica) hay una razón más apremiante para que las televisoras locales interrumpan su programación: la avioneta era de la Secretaria de Gobernación, en ella viajaban el secretario Juan Camilo Mouriño, su equipo de colaboradores y el secretario técnico para la aplicación de las reformas judiciales, José Luis Santiago Vasconcelos -puesto clave en la guerra que el Felipe Calderón declaró al narcotráfico.
Extrañas coincidencias rodean el estrepitoso deceso de Mourinho. El avionetazo impactó precisamente a un lado de la fuente de Pemex (paraestatal con la cual la familia del finado tenía negocios, como lo hizo saber AMLO en su momento). La mañana de hoy El Universal publicó un editorial de Salvador García Soto en el cual se planteaba la "devaluación política" del joven funcionario, además de hacer recuento de los ataques políticos que había recibido Juan Camilo. Para mayor dramatismo -según wikipedia- los ancestros maternos del hasta hoy Secretario de Gobernación provenían de un pueblo llamado Avión. Todo parece ahora un símbolo del drama en el gabinete mexicano, un drama expuesto a volverse conspiratorio.
Por hoy no hay telenovelas (lo cual es un alivio ante la pena y sabe a premio en la victoria), la victoria histórica de Obama no llenará las ocho columnas en los diarios mexicanos.
Hoy la derecha perdió la Casa Blanca en Estados Unidos, mientras en México la tragedia la desmorona.
.jpg)
