le passé est un animal grotesque: Improvisación sobre un post-it de William Carlos Williams

Improvisación sobre un post-it de William Carlos Williams

Se trata de: Poesía, poetry, Traducción, Translation, William Carlos Williams

"Acabo de dejar el mejor post-it del s. XX"
(foto vía Life)

Sólo te aviso

Me comí
las tunas
que tenías
en el refri

ésas que
a lo mejor
guardabas para
hacer agua

Discúlpame
Estaban muy ricas
tan dulces
tan frescas

***

El original de William Carlos Williams:

This is Just to Say

I have eaten
the plums
that were in
the icebox

and which
you were probably
saving
for breakfast

Forgive me
they were delicious
so sweet
and so cold

2 deambularon por aquí:

Svetlana
mardi, juin 09, 2009 1:44:00 PM

estoy haciendo un trabajo sobre wl señor WC (o unas variaciones sobre un mismo tema en torno al post it)

y bueno
apuesto a que este no te lo sabías:

This is Jus to Say
(for william carlos williams)

I have just
asked you to
get out of my
apartment

even though
you never
thought
I would

Forgive me
you were
driving
me insane

Erica-Lynn Huberty

;)