He pasado los primeros días del verano en cama, recuperándome de algo que prefiero llamar un desafortunado accidente. El reposo no ha estado tan mal, después de todo. He podido leer, por fin, los libros que quiero leer y no los de la escuela, reviso un poemario olvidado que tengo ganas de traducir y, sobre todo, he visto mucha tele. Así me topé inesperadamente con el cine turco.

Vizontele , cinta del 2001 que dirige y actúa Yilmaz Erdogan con un ritmo ligero revela profundas realidades del pueblo turco. No hay en la película un rastro del atractivo turístico de Estambul, sino una pequeña aldea en muchos sentidos alejada de la occidentalizada capital. La historia es simple pero avasalladora: la llegada de la televisión al pequeño poblado.

El filme también pone de manifiesto la actitud de los turcos ante el Islam, misma que dista mucho de ser la religión totalitaria que Occidente quiere ver. Las mujeres de la cinta, tradicionalistas o progresistas, siempre son capaces de tomar sus propias decisiones dentro de márgenes sociales flexibles, sin necesidad de esconder sus rostros. Incluso se muestran dispuestas a tomar la iniciativa en sus relaciones amorosas. A pesar de todo esto, hombres y mujeres aun sufren los estragos emocionales de los matrimonios arreglados, ante los que muestran su descontento.

Yilmaz Erdogan no sólo es un gran actor y director. El kurdo guarda muchas sorpresas, pues es también guionista, dramaturgo y poeta. Tiene algunos libros traducidos al inglés, como se puede ver en su página, donde encontré un fragmento de uno de sus poemas, que da título a un poemario:

... I renounced to being a child

In cold, intercity buses..

And my father was the smell of herbal cheese

In my lunchbox.
...

from The Beauty Of The Lost City