¿Por qué ni Klaxons, ni Kaiser Chiefs , The Fratellis, Kasabian merecen tales consideraciones en la genealogía del rock británico? ¿Por qué los Arctic Monkeys están llamados a ocupar un lugar en la más selecta dinastía del rock británico junto a Oasis (pese a quien le pese), Blur, Pulp, David Bowie, The Who, Led Zeppelin, The Clash, The Sex Pistols, The Jam, Joy Division, The Stone Roses, The Smiths, The Kinks, The Rolling Stones y los 4 que no hace falta mencionar?

Sencillamente porque al escuchar a la banda de Alex Turner combina todas estas influencias con el esplendor de un lenguaje coloquial fresco que delata la edad de los hermanos Gallagher. No es fortuito que los ingleses exporten su slang mediante bandas de rock, habría que regresar hasta el teatro Isabelino para verificar la peculiaridad con que en Inglaterra los juegos de palabras y el habla popular han sido parte de toda actividad creativa que envuelva palabras. No es suficiente saber inglés para entender las letras de esta banda, hace falta comprender la idiosincrasia que envuelve el habla coloquial británica, en especifico la de la clase trabajadora que como ya señalaba Paul Weller sueña con “to be a footballer or rock singer/ or a great film star”. Apelando a puntos tan sensibles como la identidad de los adolescentes de clase obrera del norte de Inglaterra con altos índices de desempleo (algo que allá pega tanto como aquí en México apelar a la identidad del ama de casa mediante una telenovela) los Arctic Monkeys logran que incluso que el Primer Ministro Gordon Brown (quien junto con el clan Bush y Tony Blair forma parte del eje del mal pactado entre escoceses y tejanos para maltratar mexicanos y galeses, apoderarse del petróleo árabe y si es posible del mundo) haga bromas en el parlamento diciendo "[I am] more interested in the future of the Arctic Circle than the future of the Arctic Monkeys"

“Mardy Bum” puede sonar a la canción más ñoña del Whatever People Say I Am, That's What I'm Not, pero no creo que a las quinceañeras emo les gustaría que se la dediquen si supieran lo que dice.

1) Oh, stop being so mardy!2) Ooh look at her, she's in a right mardy!

"This is the part of your body you sit on. Your ass! It might also be someone who is down and out, like a tramp. You might also bum around, if you are doing nothing in particular, just hanging out. Finally to bum something means to scrounge it from someone."

Siendo “Bum” un sinónimo de “ass”, prácticamente todas las acepciones de la última le son aplicables, incluyendo la que a español mexicano se traduce más exactamente como “Pendejo(a)” o a sudaca como “Huevon(a)”…

Ya me está dando hueva traducir, pero en “Florescent Adolescent” (que no es “fluorescent” porque entonces la canción sonaría como de los Klaxons y habría que tomarse tres de éxtasis para entenderle) hay un par de buenos albures y esos hay que "cacharlos" no explicarlos: